Θεσσαλονίκη - Είσοδος Παλαιάς Ακρόπολης

Καρτ ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεκαετίας του 1910. Απεικονίζεται τμήμα της οχύρωσης της Άνω Πόλης ενώ στο βάθος διακρίνεται ένα τζαμί με τον μιναρέ του. Σε πρώτο πλάνο, απεικονίζεται ένας άνδρας να κάθεται πάνω σε ένα μουλάρι και από πίσω του να ακολουθεί πεζή η γυναίκα. Στο κάω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

1019 Θεσσαλονίκη- Είσοδος της παλαιάς Ακροπόλεπς

Salonique (Grece) - Entree de l' ancienne Acropole (Citadelle)

(υπάρχει τυπογραφικό σφάλμα στη λέξη "Ακροπόλεως")

Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

Edition Librairie Francaise - Salonique - propriete exclusive

------

ENG

1910s French made postcard. Part of the fortification of the Upper Town is depicted, while in the background a mosque with its minaret can be seen. In the foreground, a man is depicted sitting on a mule, with a woman following him on foot. In the lower part are written the words: 

1019 Θεσσαλονίκη- Είσοδος της παλαιάς Ακροπόλεπς

Salonique (Grece) - Entree de l' ancienne Acropole (Citadelle)

On the back is the publisher's name:

Edition Librairie Francaise - Salonique - propriete exclusive

Θεσσαλονίκη - Η βόρεια πλευρά των βυζαντινών τειχών

Carte postale στην οποία απεικονίζεται μέρος της βόρειας βυζαντινής οχύρωσης της πόλης. Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια: "Θεσσαλονίκη - Αρχαία Τείχη της πόλεως Βόρειον Μέρος" και από κάτω στα γαλλικά "Salonique (Grece) - Anciens Murs de la ville (cote nord)". Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη: "Edition Libraire Francaise - Salonique - Proprierite Exclusive". 

Θεσσαλονίκη - Τα δυτικά προάστια - 1917

Carte Postale της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται τμήμα των δυτικών περιχώρων της Θεσσαλονίκης. Διακρίνονται καθαρά τα δυτικά βυζαντινά τείχη ενώ τα κτίσματα βρίσκονται έξω από αυτά, προς τα δυτικά. Κάτω αριστερά αναγράφεται το όνομα του εκδότη και ο τόπος έκδοσης: "Edit. Rollet, Lyon". Κάτω στο κέντρο αναγράφεται στα γαλλικά: "122. SALONIQUE Cote Ouest - The West Salonique" (μετφ: η δυτική Θεσσαλονίκη). Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο με ημερομηνία 23/11/1917. 

Θεσσαλονίκη - Πρόσοψη της Αγίας Σοφίας - 1917

Carte postale της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται τμήμα του βυζαντινού ναού της Αγίας Σοφίας. Στο πάνω μέρος αναγράφεται στα γαλλικά: "SALONIQUE - Facade de l' Eglise S. Sophie" (μτφ: Θεσσαλονίκη - πρόσοψη της εκκλησίας της Αγίας Σοφίας). Στο πίσω μέρος υπάρχει πυκνογραμμένο κείμενο στα γαλλικά με ημερομηνία το 1917. 

Θεσσαλονίκη - Αψίδα Γαλέριου - 1917

Έγχρωμη carte postale της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται μια ομάδα μικρών αγοριών να φωτογραφίζεται με φόντο τμήμα της Αψίδας του Γαλέριου. Στο βάθος διακρίνεται ένα κτίριο και βαθύτερα ο μιναρές ενός τζαμιού. Πάνω δεξιά αναγράφονται στα γαλλικά τα λόγια: "SALONIQUE - Arc d' Alexandre le Grand". Εσφαλμένα ο εκδότης ονοματίζει την Αψίδα του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Γαλέριου ως Αψίδα του Μακεδόνα βασιλιά Αλέξανδρου του Μεγάλου.

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο με ημερομηνία 19/2/1917. Αναγράφονται επίσης τα αρχικά των εκδοτών: "Editeurs: B.R.D." 

Θεσσαλονίκη - Αψίδα Γαλέριου

Carte Postale στην οποία απεικονίζεται η Αψίδα του Γαλέριου στη Θεσσαλονίκη. Κάτω αριστερά αναγρόφονται τα λόγια "Ενθύμιον Θεσσαλονίκης" και κάτω δεξιά "Salonique - L' Arc d' Alexandre". O εκδότης εσφαλμένα ονοματίζει την Αψίδα του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Γαλέριου ως Αψίδα του βασιλιά της Μακεδονίας Αλέξανδρου του Μεγάλου. Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο στα γαλλικά χωρίς ημερομηνία. Αναγράφεται επίσης η επωνυμία του εκδότη: "Depos: Benroubi, Pessah & Cohen". 

Το Πάρκο του Καναδά στη Θεσσαλονίκη - φωτογραφίες

Στο βάθος, η ελληνική, η καναδική κα η σημαία
του Δήμου της Θεσσαλονίκης

Το σιντριβάνι του Πάρκου

Πλάκα που μνημονεύει τη συνεργασία μεταξύ
Καναδά και Ελλάδας

Είδος: φωτογραφία - ψηφιακό τεκμήριο

Ημερομηνία Λήψης: 01/09/2024

Συσκευή Λήψης: Iphone 11

Τοποθεσία: Πάρκο Καναδά, Θεσσαλονίκη

Λήψη: Θεόδωρος Πασσαλίδης

Θεσσαλονίκη - Αγία Αικατερίνη - ο τρούλος

Carte Postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται ο ορθόδοξος ναός της Αγίας Αικατερίνης στη Θεσσαλονίκη. Ο φωτογράφος επέλεξε να τραβήξει μια κοντινή λήψη του ναού, φωτογραφίζοντας τον τρούλο ενώ στο βάθος διακρίνεται ο μιναρές ο οποίος στις μέρες μας έχει κατεδαφιστεί. Η Αγία Αικατερίνη είχε μετατραπεί σε τζαμί κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας με την επωνυμία Γιακούμπ Τζαμί. Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη από την ανατολή, από το πίσω μέρος δηλαδή του ναού, και έχει νοτιοδυτική κατεύθυνση. 

Στο πάνω δεξιό μέρος αναγράφονται τα λόγια:

97. - SALONIQUE

Mosque Ste. Catherine

(μτφ: Θεσσαλονίκη Τζαμί Αγίας Αικατερίνης)

Θεσσαλονίκη - Αγία Αικατερίνη - 1917

Carte postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται ο ορθόδοξος ναός της Αγίας Αικατερίνης στη Θεσσαλονίκη. Πρόκειται για έναν ναό που χρονολογείται στην ύστερη βυαντινή περίοδο και μαζί με τους άλλους βυζαντινούς ναούς της πόλης αποτελεί μνημείο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. 

Σε πρώτο πλάνο, στην αριστερή πλευρά της κάρτας, βλέπουμε τον μιναρέ ο οποίος κατασκευάστηκε μετά την άλωση της πόλης όταν η Αγία Αικατερίνη λειτουργούσε ως Γιακούπ Τζαμί. Σήμερα έχει κατεδαφιστεί. Ο μιναρές βρισκόταν μπροστά από το ναό, στη νότια πλευρά του. Επομένως, η φωτογραφία είναι τραβηγμένη από τα νότια του ναού, πιθανότατα από την σημερινή διασταύρωση των οδών Τσαμαδού και Οιδίποδος. 

Στο κάτω μέρος της κάρτας αναγράφονται στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ιταλικά τα λόγια:

PARIS NO 62

SALONIQUE. - Eglise ste. Catherine.

SALONICA. - Ste-Catherine church.

SALONICCO - Chiesa di S. Caterina

(μτφ: Θεσσαλονίκη - Εκκλησία Αγίας Αικατερίνης)

Στο πίσω μέρος αναγράφεται η επωνυμία του εκδότη:

IMP. PHOT. NEURDEIN ET CIE. - PARIS

Επίσης στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο στη γαλλική γλώσσα στο οποίο μεταξύ άλλων αναγράφεται και η ημερομηνία 16/12/1917.  

Θεσσαλονίκη - Άγιος Γρηγόριος Παλαμάς - 1918

Carte Postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται ο ορθόδοξος μητροπολιτικός ναός του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά. Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη από την σημερινή οδό Μητροπόλεως με νοτιοδυτική κατεύθυνση. Τα κτίρια που φαίνονται στα δεξιά βρίσκονται στην οδό αγίας Σοφίας. Τα παραπήγματα στα αριστερά στις μέρες μας έχουν γκρεμιστεί. Διακρίνονται ένας περαστικός με πλάτη στον φακό, δυο στρατιώτες που κοιτούν την εκκλησία και μια γυναίκα μαζί με δύο μικρά παιδιά ένα από τα οποία κοιτάζει κατά μέτωπο προς τον φακό.

Στο επάνω δεξιό μέρος αναγράφονται τα λόγια:

85. - SALONIQUE. - Cathedrale Crecque St. Gregoire

(μτφ.: Θεσσαλονίκη - Καθεδρικός Ελληνικός Ναός Αγίου Γρηγορίου).

Στο πίσω μέρος υπάρχει πυκνό χειρόγραφο στα γαλλικά χωρίς να αναγράφεται πουθενά η ημερομηνία. Το αρχείο καρτ - ποστάλ του ΕΛΙΑ τοποθετεί ως έτος κατασκευής της το 1918.  

Cartes Postales - Θεσσαλονίκη

 Οι cartes postales της Θεσσαλονίκης από τις συλλογές της Βιβλιοθήκης μας.

1. Αγία Αικατερίνη - 1917
2. Αγία Αικατερίνη - ο τρούλος - 1917
3. Αγία Σοφία - 1918
4. Αγία Σοφία - Πρόσοψη - 1917
5. Αγία Σοφία - Πρόσοψη - 1917
6. Άγιος Γρηγόριος Παλαμάς - 1918
7. Άγιος Παντελεήμων - 1918
8. Άγιος Δημήτριος - καταστροφή από τη φωτιά - 1917
9. Ανατολικά Τείχη - 1926
10. Αψίδα Γαλέριου
11. Αψίδα Γαλέριου - 1917
12. Βυζαντινά Τείχη - Βόρεια Πλευρά
13. Δυτικά Προάστια - 1917
14. Παραλία - άποψη παραλίας - 1914

Θεσσαλονίκη - Η πρόσοψη της Αγίας Σοφιάς - 1917

Carte postale γαλλικής κατασκευής που απεικονίζει την πρόσοψη του ορθόδοξου ναού της Αγίας Σοφίας. Στα αριστερά φαίνεται ακόμα ο μιναρές - απόδειξη ότι ο ναός λειτουργούσε ως τζαμί - προτού γκρεμιστεί. Μπροστά στην είσοδο του ναού διακρίνονται δυο μαυροντυμένες ανθρώπινες φιγούρες. Κάτω από την εικόνα της εκκλησίας αναγράφονται τα λόγια:

24. - SALONIQUE - Eglise Ste-Sophie

SALONICA. - Church of St. Sophia

Υπάρχει αντίστοιχη carte postale στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία 1917 καθώς και το όνομα του εκδότη Matarasso, Saragoussi et Rousso, Thessaloniki. Την εντοπίσαμε στα ψηφιακά αρχεία του ΕΛΙΑ.

Θεσσαλονίκη - Άγιος Παντελεήμων - 1918

Carte postale γαλλικής προέλευσης στην οποία απεικονίζεται ο ορθόδοξος ναός του Αγίου Παντελεήμονα. Η φωτογραφία έχει νότια κατεύθυνση, είναι τραβηγμένη δηλαδή από τον βορρά προς το νότο. Ο ναός είναι ασβεστωμένος χωρίς να διακρίνεται η χαρακτηριστική πέτρινη τοιχοποιία του ενώ στα δεξιά φαίνεται ο μιναρές, γεγονός που αποδεικνύει ότι ο ναός χρησιμοποιήθηκε κατά την τουρκοκρατία ως τζαμί.

Στo δεξί μέρος της carte postale αναγράφονται στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ιταλικά τα παρακάτω λόγια:

SALONIQUE - Eglise St. Panteleimon

SALONICA - St. Panteleimon Church

SALONICCO - Chiesa di St. Pantelmione

(μτφ: Θεσσαλονίκη - Εκκλησία Αγίου Δημητρίου)

Στο πίσω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

ΙMP. PHOT. NEURDEIN ET CIE, 52, AV. DE BRETEUIL - PARIS

Στο πίσω μέρος υπάρχει εκτενές χειρόγραφο κείμενο στο οποίο διακρίνεται η ημερομηνία 9 Οκτωβρίου 1918.

Θεσσαλονίκη - Άγιος Δημήτριος - κατεστραμμένος από την φωτιά του 1917

Carte Postale ελβετικής κατασκευής η οποία απεικονίζει τα ερείπια του βυζαντινού ναού του Αγίου Δημητρίου της Θεσσαλονίκης αμέσως μετά την καταστρεπτική πυρκαγιά του 1917. Πρόκειται για μια αναπαραγωγή φωτογραφίας του Frederick Boissonass. Κάτω από την φωτογραφία αναγράφονται τα λόγια:

SALONIQUE - La Basilique de St-Demetre, apres l'incendie

Phot. Fred. Boissonnas, Geneve

(μτφ: Θεσσαλονίκη - η βασιλική του Αγίου Δημητρίου μετά τη φωτιά - φωτογραφία Fred. Boissonnas, Γενεύη).

Στο πίσω μέρος αναγράφεται η επωνυμία του εκδότη:

EDITIONSPAUL TREMBLEY, GENEVE 39-2404

Θεσσαλονίκη - Ανατολικά Τείχη - 1926

Carte Postale γαλλικής κατασκευής στην οποία απεικονίζεται τμήμα των ανατολικών βυζαντινών τειχών της πόλης. Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη με δυτική κατεύθυνση, βλέπουμε δηλαδή την πρόσοψη των τειχών από τα ανατολικά προς τα δυτικά κάτι το οποίο τεμηριώνεται από την έλλειψη κτισμάτων. Στο μέσο σχεδόν απεικονίζεται στρατιώτης, πιθανότατα Γάλλος, με χειμερινή στολή. 

Πάνω δεξιά υπάρχει γραμματόσημο του 1916 και σφραγίδα ταχυδρομείου της Θεσσαλονίκης με ημερομηνία  9 Ιανουαρίου 1926.

Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

Vise Paris No 12

SALONIQUE - Les Remparts (est). - SALONICA - The Bulwarks (East) 

(μτφ: Θεσσαλονίκη - τα προπύργια) 

Στο πίσω μέρος αναγράφονται πληροφορίες για τον εκδότη:

ΙMP. PHOT. NEURDEIN ET CIE, 52, AV. DE BRETEUIL - PARIS

Θεσσαλονίκη - Άποψη παραλίας - 1914

Γαλλική carte postale η οποία απεικονίζει τμήμα της παραλίας της Θεσσαλονίκης πριν την καταστρεπτική πυρκαγιά του 1917. Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

Θεσσαλονίκη - Άποψις παραλίας

Salonique - Le Quai

Πιθανότατα είναι ελληνικής κατασκευής αφού στο πίσω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

ΕΛΛΑΣ - ΕΠΙΣΤΟΛΙΚΟΝ ΔΕΛΤΑΡΙΟΝ

GRECE - CARTE POSTALE

Δεν αναγράφεται πουθενά το όνομα του εκδότη. Επίσης στο πίσω μέρος υπάρχει εκτενές χειρόγραφο κείμενο στα γαλλικά με ημερομηνία την 30η Νοεμβρίου του 1916. 

Θεσσαλονίκη - Ναός Αγίας Σοφίας - 1918

Έγχρωμη carte postale γαλλικής κατασκευής η οποία απεικονίζει τον ορθόδοξο ναό της Αγίας Σοφίας στη Θεσσαλονίκη. Διακρίνονται καθαρά τα αρχιτεκτονικά εκείνα χαρακτηριστικά (μιναρές) που μαρτυρούν ότι ο ναός είχε μετατραπεί σε τζαμί και τα οποία αργότερα αφαιρέθηκαν. Στο κάτω μέρος αναγράφονται στα γαλλικά και τα αγγλικά τα παρακάτω:

16. - SALONIQUE. - Eglise St Sophie

SALONICA. - Saint Sophia Church

(μτφ: Θεσσαλονίκη: Εκκλησία της Αγίας Σοφίας)

Στο πάνω μέρος αναγράφεται:

Souvenir de Salonique

(μτφ: ενθύμιο Θεσσαλονίκης)

Στο πίσω μέρος υπάρχει δυσανάγνωστο κείμενο στο οποίο ξεχωρίζει η ημερομηνία 18/5/18.

Θεσσαλονίκη - Άνδρας με Φουστανέλα - 1916

Carte postale της δεύτερης δεκαετίας του 20ου αιώνα. Απεικονίζεται άνδρας μέσης ηλικίας φορώντας την παραδοσιακή ευζωνική ενδυμασία με τα τσαρούχια, το γιλέκο και τη φουστανέλα. Στο δεξί χέρι κρατάει τσιγάρο. Κάτω από την φωτογραφία αναγρόφονται στα γαλλικά τα λόγια:

Salonique 1916 (μτφ: Θεσσαλονίκη 1916)

Aπό κάτω ακολουθεί αρίθμηση και η επωνυμία του εκδότη:

23. Malinvaud, Gr. Imp., Limoges - Lyon

Πρόκειται για τον γαλλικό εκδοτικό οίκο Malinvaud με έδρα την Limoges και την Lyon. Στο πίσω μέρος υπάρχει εκτενές κείμενο στα γαλλικά.