Στρατιωτικό Νοσοκομείο Φλώρινας - 1918

Καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται το πρόχειρο στρατιωτικό νοσοκομείο των δυνάμεων της Αντάντ το οποίο λειτουργούσε έξω από την πόλη της Φλώρινας κατά την διάρκεια των μαχών του Μεκεδονικού Μετώπου στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Διακρίνονται από απόσταση ένα πλήθος σκηνών και μερικές πρόχειρες κτιριακές κατασκευές. Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 1918

Vue generale des Hopitaux de FLORINA

(μτφ: εκστρατεία της Ανατολής 1914 - 1918

Γενική άποψη του νοσοκομείου της Φλώρινας)

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο στη γαλλική γλώσσα. Μεταξύ άλλων αναγράφεται η ημερομηνία 1918. 

------

ENG

Postcard from the 1910s depicting the military hospital of the Entente forces that operated outside the city of Florina during the battles of the Macedonian Front in World War I.

A number of tents and some building structures can be seen from a distance. At the top are the words:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 1918

Vue generale des Hopitaux de FLORINA

On the back there is a handwritten text in the French language. Among other things, the date 1918 is written.

Φλώρινα - Νοτιοδυτική είσοδος - 1918

Καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910, γαλλικής κατασκευής, στην οποία απεικονίζεται η νοτιοδυτική είσοδος της πόλης της Φλώρινας. Στο μπροστινό μέρος της φωτογραφίας διακρίνεται ένας Γάλλος στρατιώτης. Από την ένδυση του αλλά και από τα γυμνά δέντρα στο βάθος αντιλαμβανόμαστε ότι είναι χειμώνας. Ο στρατιώτης στέκεται πάνω σε έναν χωματόδρομο και κοιτά προς τον φακό. Στο βάθος διακρίνονται κάποια κτίσματα της πόλης. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

19 FLORINA (Macedoine) - Entree Sud-Est - Florina south-east gates

μτφ: ΦΛΩΡΙΝΑ (Μακεδονία) - Νοτιοδυτική Είσοδος

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο, πυκνογραμμένο κείμενο όπου είναι σημειωμένη η ημερομηνία 1918. Αναγράφεται επίσης το όνομα του εκδότη καθώς και του τυπογράφου:

Edition Papeterie parisienne

IMP.-PHOT. DES ETABLISSEMENTS CH. COLLA & CIE, COGNAC 

Φλώρινα - ο ποταμός Σακουλέβας

Καρτ Ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεκαετίας του 1910. Απεικονίζει τον ποταμό Σακουλέβα της Φλώρινας. Πάνω και κάτω από την φωτογραφία αναγράφονται αντίστοιχα τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 17

FLORINA- La Riviere SAKULINA

(μτφ: Εκστρατεία της Ανατολής 1914 - 17, Φλώρινα, ο ποταμός Σακουλέβας)

Φλώρινα - Τσιγγάνοι

Κάρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1910, αγνώστου κατασκευής, η οποία απεικονίζει μια οικογένεια Ρομά στην πόλη της Φλώρινας. Απεικονίζονται επτά άτομα, μια ενήλικη η οποία πιθανότατα είναι η μητέρα και έξι μικρά παιδιά, κορίτσια και αγόρια. Στο κάτω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

35 MACEDOINE - FLORINA - Tziganes

(μτφ: Μακεδονία - Φλώρινα - Τσιγγάνοι)

Το δελτάριο αυτό επιβεβαιώνει την μακρόχρονη παρουσίαση των Ρομά στην Φλώρινα, μια παρουσία η οποία συνεχίζεται μέχρι και τις μέρες μας. 

Φλώρινα - Τούρκοι

Καρτ ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεκαετίας του 1910. Απεικονίζονται Τούρκοι κάτοικοι της Φλώρινας. Πιο συγκεκριμένα, βλέπουμε δύο γυναίκες στα αριστερά να κάθονται στο πάτωμα και δυο άντρες στα δεξιά να κάθονται πάνω στο περβάζι του ενός παράθυρου. Στο βάθος, εντός της οικίας (ή μαγαζιού) διακρίνεται αμυδρά μία ακόμα γυναικεία φιγούρα. Κάτω αριστερά αναγράφονται τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 18

Types turcs a FLORINA

(μτφ: Εκστρατεία της Ανατολής 1914 - 18

Τούρκοι της Φλώρινας)

Στο πίσω μέρος υπάρει χειρόγραφο κείμενο στα γαλλικά. 

Φλώρινα - Κηδεία Τούρκου - 1914

Καρτ ποστάλ γαλλικής κατασκευής της δεκαετίας του 1910 στην οποία απεικονίζεται η κηδεία ενός Τούρκου στην πόλη της Φλώρινας. Ο νεκρός βρίσκεται εντός ενός πρόχειρου φέρετρου δίπλα από τον λάκκο. Στα δεξιά, Τούρκοι μουσουλμάνοι συμμετέχουν στο τελετουργικό σε στάση προσευχής. Στο βάθος διακρίνεται κάποιο από τα τζαμιά της Φλώρινας τα οποία στις μέρες μας έχουν όλα κατεδαφιστεί. Στο πάνω μέρος αναγράφονται τα λόγια:

CAMPAGNE D' ORIENT 1914 - 18

FLORINA (Serbie) Enterrement Turc

(μτφ: Εκστρατεία της Ανατολής

Φλώρινα (Σερβία) Τούρκικη κηδεία)

Στο κάτω μέρος αναγράφεται το όνομα του εκδότη:

H. Grimaud, Fils et Cie, 54 Rue Mazenod, Marseille

Στο πίσω μέρος υπάρχει χειρόγραφο κείμενο στα γαλλικά με ημερομηνία το 1914. 

 

Ενδυμασίες Μακεδονίας - 1915

Καρτ ποστάλ ελληνικής κατασκευής του χρωμοτυπολιθογραφείου των αδελφών Ασπιώτη από την Κέρκυρα. Θέμα του επιστολικού δελτάριου είναι τέσσερεις νεαρές κοπέλες από την Μακεδονία οι οποίες είναι ντυμένες με παραδοσιακές φορεσιές και χορεύουν έναν παραδοσιακό χωρό. Παρατηρούμε πως και οι τέσσερεις κοπέλες φορούν διαφορετική φορεσιά επομένως αντιπροσωπεύουνγια τέσσερεις ξεχωριστούς τόπους της Μακεδονίας. Η όλη σκηνή λαμβάνει χώρα στην ύπαιθρο. Από κάτω αναγράφονται τα λόγια:

ΕΝΔΥΜΑΣΙΑΙ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ COSTUMES DE MACEDOINE 304

Στο πίσω μέρος υπάρχουν σημειώσεις με διευθύνσεις στα γαλλικά (η καρτ ποστάλ ταχυρομείται προς το Παρίσι). Πίσω αριστερά αναγράφεται η επωνυμία του εκδότη:

Χρωμοτυπολιθογραφείον Αδελφών Γ. Ασπιώτη - Κέρκυρα

Στο μπροστινό μέρος αναγράφεται χειρόγραφα με μελάνι το έτος 1915.